-
1 многоножка
1) General subject: thousand legs, wall fern3) Botanical term: wall-fern (Polypodium gen.)5) Entomology: centipede (Chilopoda), millepede (Diplopoda), millipede (Diplopoda), thousand-legs (Lithobius forficatus) -
2 стоножка
1) General subject: centipede2) Entomology: thousand-legs (Blanjulus guttulatus) -
3 тысяченожка
Entomology: galleyworm (Myriapoda), gallyworm (Myriapoda), thousand-legs -
4 многоножка
( Lithobius forficatus) thousand-legs энт., (Polypodium gen.) wall-fernРусско-английский научно-технический словарь Масловского > многоножка
-
5 по одёжке протягивай ножки
посл.cut the (your) coat according to the (your) cloth; stretch your legs according to the (your) coverlet; cf. put your hand (stretch your arm) no further than your sleeve will reach- А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)! Ничего! Только ведь девяносто вёрст "а там преблагополучно прокатимся в третьем классе", вёрст тысячу. И благоразумно: по одёжке протягивай ножки... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'But his bride and her mother are to drive in a peasant's cart covered with sacking (I know, I have been driven in it). No matter! It is only ninety versts and then can 'travel very comfortably, third class', for a thousand versts! Quite right, too. One must cut one's coat according to one's cloth...'
Русско-английский фразеологический словарь > по одёжке протягивай ножки
См. также в других словарях:
Thousand legs — Thou sand legs (Zo[ o]l.) A millepid, or galleyworm; called also {thousand legged worm}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thousand-legs — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun plural but singular or plural in construction : millipede * * * thouˈsand legs noun A centipede or millipede • • • Main Entry: ↑thousand … Useful english dictionary
thousand-legged worm — Thousand legs Thou sand legs (Zo[ o]l.) A millepid, or galleyworm; called also {thousand legged worm}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Thousand Islands — The Thousand Islands is the name of an archipelago of islands that straddle the U.S. Canada border in the Saint Lawrence River as it emerges from the northeast corner of Lake Ontario. They stretch for about mi to km|50 downstream from Kingston,… … Wikipedia
Thousand Arms — Infobox VG title = Thousand Arms caption = developer = Red Company publisher = Atlus designer = engine = released = flagicon|Japan December 17, 1998 flagicon|United States September 30, 1999 genre = RPG modes = Single player ratings = ESRB: Teen… … Wikipedia
Man of a Thousand Faces — Theatrical release poster Directed by Joseph Pevney Produced by Robert Arthur … Wikipedia
thou|sand-legs — «THOW zuhnd LEHGZ», noun. = thousand legger. (Cf. ↑thousand legger) … Useful english dictionary
One, No one and One Hundred Thousand — Author(s) Luigi Pirandello … Wikipedia
A Thousand Words Before Friday — Infobox Television episode | Title = A Thousand Words By Friday Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 13 Airdate = January 24, 2008 Production = 213 Writer = Henry Alonso Myers Sheila Lawrence Director = Matt Shakman Episode list = Episode… … Wikipedia
Hundred Thousand Billion Poems — Raymond Queneau’s Hundred Thousand Billion Poems or One hundred million million poems (original French title: Cent mille milliards de poèmes ), published in 1961, is a set of ten sonnets. They are printed on card with each line on a separated… … Wikipedia
Ushnishasitatapattra — Thousand Armed Ushnishasitatapattra is a special form of the goddess Tara (Buddhism), a female form of the thousand armed Avalokiteshvara. Her iconography is probably the most complex in the Tibetan Buddhist pantheon. The goddess has as many… … Wikipedia